The history of literacy in Bangladesh suggests a confusion about what literacy skills mean and how these are taught.