Google's latest update to the Android version of the Gmail app adds a new "all inboxes" view which improvs the way email threads are organized for non-Google email accounts