YouTube is creating an online arena devoted to video game play, jumping onto a hot "e-sports" trend and challenging Amazon-owned Twitch.