Tens of thousands of Antarctic penguins are estimated to be unable to return to their colony after a massive iceberg grounded there, according to a newly published study.