The Alphabet-owned video-sharing platform popular on computers, tablets and smartphones has been gaining audiences on televisions as "smart" TVs linked to the internet have become common.