When a colonised people rises to claim sovereignty, culture is never a bystander.