Behind the quiet hum and swift pace of battery-run rickshaws lie a deeply unsettling reality