It felt like déjà vu when State Minister for Information Tarana Halim, just days into joining the ministry, delivered her “Banglish” judgment.