It may be possible to "soften-up" cancers before hitting them with chemotherapy drugs, researchers suggest.