A growing list of global companies are setting a price or charging themselves for each metric ton of their carbon emissions, looking to shape their investments and business for future pollution taxes or other new climate rules.