The UK government has been warned to drastically reduce air pollution or face renewed legal action.