Once considered high-priced, cold brew coffee and espresso-based drinks have become a defining feature of urban life in Bangladesh, blending community, creativity and culture in every cup.