Remote communities are not receiving the compensation they are entitled to from schemes designed to conserve tropical forests, a study suggests.