The Film Censor Board of Bangladesh has bans a film based on a 2016 cafe attack that left 22 people dead, saying it would damage the country's reputation.