Dhaka's commuting crisis stems from an overreliance on private vehicles and a lack of awareness about rail-based public transport.