The 36-year-old Serb becomes the oldest U.S. Open men’s winner in the Open Era and the first to win three Grand Slam events in a season for the fourth time.