Book Lovers treads a fine line between subversion and indulgence of the tropes of small-town romance and enemies-to-lovers.