Transgender women have been banned from playing in women's and girls' cricket in England and Wales after the governing body announced a change in policy on Friday.