Malaysia's inspector-general of police will handle the matter in liaison with his Bangladesh counterpart