A meeting between India and Pakistan's cricket board chiefs in Mumbai has been cancelled after a protest by far-right Hindu nationalists.