The as-yet-untitled documentary has no announced release date but promises to explore the band’s unparalleled musical achievements and the dramatic personal stories that shaped its legacy.