When the traditional haor song Lechur Baganey (“In the litchi orchard…”) was repurposed as an “item song” in a recent Bengali film, it sparked an outpouring of debate among music lovers and across social media platforms.