Investigators have detected a signal from one of the black boxes of EgyptAir flight MS804 which plunged into the Mediterranean in an unexplained crash last month, France's aviation accident bureau says.