Latest attack lays bare the relentless gendered violence faced by Bangladeshi women.