Krishnendu Bose’s directorial “Bay of Blood” is a searing feature documentary, a gripping narrative that takes you on a journey through the heart-wrenching history of Bangladesh’s birth, unearthing the chilling truths of a genocide that echoed across the ages.