Rescue workers are trying to reach at least 15 miners trapped underground in a gold mine in northwestern Colombia after it suddenly flooded, a government emergency response unit say.