“Payer Tolay Mati Nai” presents a gripping narrative set against the backdrop of the devastating impacts of climate change.