Cait Corrain's reviewbombing practices serve as a cautionary tale. As readers and writers engage with online book communities, the issue of transparency becomes more vital than ever