The company is experimenting with a new personal assistant feature for Facebook Messenger that can complete tasks for you.