The 400-year-old site of love and loss still stands as a testament to Sylhet's rich history and heritage