The 77-year-old is the first author of Kannada-language literature to receive the prestigious literary award for translated fiction