From stage to street, artistes and activists led a cultural revolt against brutality and censorship