Officials in four Latin American and Caribbean nations have warned women to avoid pregnancy amid concerns over an illness causing severe birth defects.