Google Maps users will now be able to broadcast their movements to friends and family — the latest test of how much privacy people are willing to sacrifice in an era of rampant sharing.