Malaysian businessmen are kingpins of network involved in trafficking of Bangladeshi migrants and Rohingyas at Malaysian-Thai border, police say.