Apple raises the specter of the end of a technological era after reporting the slowest growth sales ever of its market-leading, life-changing iPhone and warning it expects worse to come.