Italy's Matteo Arnaldi produced a sensational performance to take out sixth seed Andrey Rublev and reach the last 16 of the French Open on Friday.