Matthew Perry’s former fiancée has paid tribute to the late actor, remembering a man who had a “profound impact” on her life.