A new documentary on Peacock, “Matthew Perry: A Hollywood Tragedy”, uncovers significant details surrounding the actor’s passing at the age of 54.