Wales reach their first major tournament finals in 57 years in bizarre circumstances as they qualify for Euro 2016 despite defeat in Bosnia-Herzegovina.