The emotional stress that causes chest pains and breathlessness can occur in moments of joy as well as anger, grief and fear, a Swiss study suggests.