Gary Neville's Valencia battled to a dramatic La Liga draw with Real Madrid, who ended up with 10 men.