There is no evidence that a Nazi train rumoured to be carrying gems and gold has been found in Poland, experts say.