A Japanese climber with only one finger has again abandoned his bid to be the first person to climb Mount Everest since an earthquake hit Nepal in April.