In dense fog, a pickup tore through a police barricade set up to recover a flipped onion-laden truck and ran over