After a brief respite over the past few months, the prices of onions, vegetables, eggs and fish have risen again in the capital’s kitchen markets, placing additional financial strain on low- and fixed-income families.