Two-time Oscar winners Renée Zellweger and Christoph Waltz are set to appear in the fifth season of “Only Murders in the Building”, adding more star power to Hulu’s hit mystery-comedy.