A British caver who helped rescue 12 boys from a Thai cave says he may take legal action against Elon Musk after the entrepreneur called him a "pedo".