A survivor of the Orlando attack who was shot three times has described playing dead while Omar Mateen fired relentlessly at people on the floor.