Pakistan has withdrawn a female diplomat from its high commission in Dhaka following allegations of financing terrorist activities in Bangladesh.